Le Manuel BGCI sur la planification, l’aménagement et la gestion des jardins botaniques

Nous sommes ravis de pouvoir annoncer que le Manuel BGCI sur la planification, l’aménagement et la gestion des jardins botaniques dès maintenant est aussi disponible en français. La traduction de ce manuel de l’anglais en français a été réalisée grâce au service dévoué et souvent bénévole d’un grand nombre d’experts et d’organisations. Les personnes et institutions suivantes, en particulier, sont vivement remerciées : Anne Lindsay, Loon Traduction ; Atlantique Traduction ; François Saint-Hillier, Muséum national d’Histoire naturelle, Paris ; Sarah Cardinal, traductrice indépendante ; Maïté Delmas, Muséum national d’Histoire naturelle, Paris ; Pierre-André Loizeau, Conservatoire et Jardin botaniques, Genève ; Emmanuel Spicq, Jardin des Plantes de Montpellier ; et à Gilles Vincent, botaniste. Par ailleurs, la Fondation Franklinia ainsi que Sud Expert Plantes Développement Durable et Jardins botaniques de France et des pays francophones, sont sincèrement remerciés pour leur apport financier, fondamental pour la réalisation de cette opération. La production d’une version française de ce manuel représente une avancée majeure et rend désormais cette ressource accessible au plus grand nombre dans les pays francophones.

BGCI’s Manual on Planning, Developing and Managing Botanic Gardens

We are delighted to inform that BGCI’s Manual on Planning, Developing and Managing Botanic Gardens is now also available in French. The translation of the manual from English to French has been made possible owing to the dedicated and often voluntary contribution by a large number of experts and organizations. Special thanks are extended to the following individuals and institutions: Anne Lindsay, Loon Translation; Atlantic Translation; François Saint-Hillier, Muséum national d’Histoire naturelle, Paris; Sarah Cardinal, freelance translator; Maïté Delmas, Muséum national d’Histoire naturelle, Paris; Pierre-André Loizeau, Conservatoire et Jardin botaniques, Geneva; Emmanuel Spicq, Jardin des Plantes, Montpellier; and Gilles Vincent, botanist. Moreover, Fondation Franklinia as well as Sud Expert Plantes Développement Durable and Jardins botaniques de France et des pays francophones are gratefully acknowledged for their financial contribution, which was fundamental to the completion of this work. The production of a French version of this manual presents a major step forward and makes this resource better accessible to botanic gardens in French-speaking countries.